Crafting a Guest Post ...

China PR-Hoffman Agency

The vast majority of my posts address topics outside the confines of the Agency.

My last company-centric post was back in July, taking a trip down nostalgia lane with our 21-year anniversary in mind.

With the caveat out of the way, I wanted to highlight a guest post from Wei Wang out of our Beijing office.

The piece, titled “Don’t Assume China Mimics US-Style Social Media,” appeared on the blue-chip property ReadWriteWeb yesterday.

While I wouldn’t call it classic storytelling – there’s no protagonist,¬†obstacle or happy ending – the social media scene in China is brought to life with anecdotes and personal experiences.

I particularly liked the fortune-telling anecdote which “jars Western sensibilities.”

It’s worth noting that our head of Editorial Services, Bonnie Lamb, edited the work from Wei (who was writing in her second language) and RWW’s Andrew Lobo tightened the piece into its final form.

Here’s the RWW guest post:

China enjoyed center stage this week thanks to President Obama’s visit. Naturally, trade relations were on the agenda.

For Internet companies sitting in the US, news reports that chronicled the President’s every move in China provide a visible reminder of the business opportunity that can seem a click away.

So, why not export social media to China just like KFC and American Idol? After all, seeing Yao Ming, arguably China’s grandest international star, on Facebook and Twitter, one naturally figures that, aside from the language and periodic blocking of websites, “What’s the diff?”

With Facebook gaining little traction in China (having only 390,000 users), and tweets virtually grinding to a halt since the government started blocking Twitter, these things point to the “diff.”

Simply flinging an American product into the Chinese market won’t succeed, because every social media category has a Chinese equivalent that is tuned to the specific needs of the mainland Chinese market.

Take one of China’s “Facebooks,”, which already has secured over 40 million users since launching only last year. The platform gained its initial popularity through applications that you would recognize from Facebook, such as “Friends for sale” and “Parking wars” – but with a Chinese twist.

Take, for example, the application called “Xingming Yuanfen,” in which you can type in a friend’s name and test your “yuanfen” (i.e. your predetermined relationship with that person). Another application explains who you were in your previous life. It turns out I was a bandit, much to the chagrin of my parents.

These “fortune-telling” applications enjoy incredible popularity on computers and mobile phones. While fortune-telling jars Western sensibilities, it remains a part of Chinese culture.

But the best example of China walking to the beat of its own drummer is the continued popularity of the BBS.

That’s not a typo.

That is the same bulletin board system that went by the wayside in the US with dial-up modems and US Robotics. Chinese students – who, like their counterparts in the US, are more open to experimentation than other segments – established the foundation for the BBS to flourish in China.

All major universities operate their own BBS. Peking University and Tsinghua University (which are the Harvard and MIT of China) host the Weiming BBS (named after Weiming Lake at Peking University) and Shuimu Tsinghua BBS, respectively.

With 10+ years’ worth of graduates who grew up on the BBS now driving the Chinese Internet market, these same people have fueled a range of BBS sites tied to their interests and professions. According to the latest CINIC (China Internet Network Information Center) report, roughly 30% of Chinese Web users spend a significant amount of time on a BBS. So, these sites certainly transcend geekdom.

55BBS, for example, is an online community where users share discount information, coupons and other creative ways of landing a good deal. Users also show off what they got from their latest shopping spree, showing off a photo of a skin care product as if it were a trophy.

Perhaps the most unique phenomenon in China is Tianya, the #1 BBS, with almost 30 million users.

What is Tianya? Think of it as a gathering place for an eclectic blend of intellectuals, journalists, freelancers, professors, researchers, gadflies, etc. Users write on and comment about sensitive social issues that may be off-limits to mainstream media. People also head to this forum to gossip about celebrities (okay, some things don’t change between cultures).

A Chinese word has been coined for BBS evangelists: “Da’rens,” which roughly means “people who really know how to do something.” We’re now starting to see some “Da’rens” parlay their popularity into commercial success. The famous makeup Da’ren known as Arora started out writing about cosmetics on a BBS before launching a blog for the mega-portal

From a Chinese perspective, the fundamental difference between a blog and BBS is that a BBS allows for anonymity, which appeals to the introversion of many Chinese. Blogging is also more of a solitary activity, with readers chiming in with comments later. The BBS, on the other hand, is more of a collaborative undertaking, which again appeals to the Chinese.

This all means that Internet companies from the US looking to crack the mainland Chinese market need to do their homework and tailor their products accordingly.

Here’s an easy litmus test when planning your market entry in China: “What’s the difference between the US and Chinese version of your product?”

If the answer takes more than 60 seconds to explain, then you’ve got a fighting chance.



    This design is spectacular! You definitely know how to keep a
    reader entertained. Between your wit and your videos,
    I was almost moved to start my own blog (well, almost.
    ..HaHa!) Wonderful job. I really loved what you had to say, and more
    than that, how you presented it. Too cool!


Leave a Reply